Tour du Monde 2021 Programme 5

  • Animation, Children’s, Short
  • 8 Épisodes

Âge légal : 6 ans / Âge suggéré : 6 ans
66’
Sans dialogues
Programme disponible entre 9h et 19h le dimanche 31


Une échappée cinéphile à hauteur d’enfant qui nous rappelle que, malgré les spécificités culturelles qui font la richesse du monde, certains sujets et certaines valeurs sont universelles. Ces films nous montreront la solidarité entre une petite Palestinienne et son ami israélien, le deuil et les souvenirs ressentis par un bambin brésilien et un marin tchèque, une fillette mexicaine qui s’élève grâce à l’art, ou encore une jeune migrante qui reçoit une aide inattendue. La douceur et la magie de l’animation pour raconter des histoires essentielles.

A kid film-lovers’ moment that reminds us that despite the cultural diversity that enriches the world, some subjects and values are universal. Among other things, these films show the solidarity between a little Palestinian girl and her Israeli friend, the mourning and sad feelings of a Brazilian child and a Czech sailor and a young girl migrant who receives some unexpected assistance. The gentle magic of cartoons is used to tell these essential tales.

Épisodes

7m
Cinema Rex

Mayan Engelman, Eliran Peled - Israël - 2020

Dans une ville en proie aux divisions, deux enfants appartenant à des clans opposés se rencontrent au cinéma Rex. Lui ne parle que l’hébreu ; elle, que l’arabe. Ils parviendront à nouer une véritable amitié, basée sur un langage commun et magique : le cinéma.

In a city torn by division, two children from enemy clans meet at the Cinema Rex. He speaks only Hebrew, she only Arabic. They manage to form a real friendship, based on a common magic language: the cinema.

8m
Adelina

Mayan Engelman, Eliran Peled - Israël - 2020

Dans une ville en proie aux divisions, deux enfants appartenant à des clans opposés se rencontrent au cinéma Rex. Lui ne parle que l’hébreu ; elle, que l’arabe. Ils parviendront à nouer une véritable amitié, basée sur un langage commun et magique : le cinéma.

In a city torn by division, two children from enemy clans meet at the Cinema Rex. He speaks only Hebrew, she only Arabic. They manage to form a real friendship, based on a common magic language: the cinema.

16m
Napo

Gustavo Ribeiro - Brésil - 2020

Un grand-père emménage chez sa fille et son petit-fils. Atteint de problèmes de mémoire, il peine à s’intéresser au monde qui l’entoure, à éprouver de la joie. Le petit garçon, en redessinant d’anciennes photos de famille, réveillera les souvenirs du vieil homme et lui redonnera goût à la vie.


Grandpa comes to live with his daughter and grandson. Suffering from memory loss, he has trouble showing interest in the world around him or feeling joy. When the little boy finds some old family snapshots, the old man’s memories are reawakened and he recovers his taste for life.

2m
Black Loop

Adel El Badrawy - Égypte - 2019

De drôles d’individus que tout semble opposer entament une danse fraternelle. Une allégorie des puissances religieuses et militaires qui parfois avancent main dans la main au détriment de la population.

Some strange characters that everything would seem to oppose start a friendly dance together. An allegory of religious and military powers which, sometimes, advance hand in hand to the detriment of the population.

5m
The Cat in the Park

Kim Herian - Corée du sud - 2020

Un chat vivant dans un parc se retrouve frappé d’un sort qui le rend grand comme une maison ! Il revisite alors son habitat et rencontre des humains quelque peu interloqués par sa taille… Serait-ce la réponse à la fameuse question : à quoi rêvent les chats ?

A cat is put under a spell that makes him grow as big as a house! He revisits his park and encounters some human beings who are a trifle taken aback by his size… Would this be the answer to the famous question: what do cats dream about?

7m
Eaten

Mohsen Rezapour - Iran - 2019

Sur une mystérieuse planète, un lapin bizarre mange une carotte… avant de se faire dévorer à son tour, lançant une boucle infinie. Tel est pris qui croyait prendre !

On a mysterious planet, a bizarre rabbit eats a carrot… before being devoured in his turn, setting off a never-ending cycle. The biter bit!

6m
Lístek

Aliona Baranova - Tchéquie, Belarus - 2020

Un marin reçoit une feuille d’automne d’une petite fille. Cela lui rappelle sa maison. Depuis combien de temps n’y est-il pas allé ? Il court à la rencontre de ses vieux parents. Que trouvera-t-il chez eux ?

A sailor is given an autumn leaf by a little girl. It reminds him of his house. How long has it been since he went home? He rushes to meet his old parents. And what does he find?

14m
Papergee and the Spider

Douglas Irvine - Royaume-Uni - 2019

Séparée de ses parents alors qu’ils tentaient de fuir leur pays avec elle, une petite fille s’apprête à affronter bien des dangers, mais elle va recevoir une aide inattendue…
Une animation riche et audacieuse pour évoquer les terribles obstacles que les migrants rencontrent sur leur route.

A little girl is separated from her parents while the three of them are trying to flee their country. As she prepares to face a host of dangers, she receives unexpected help…
A rich and daring animation that evokes the terrible obstacles migrants encounter on their routes.