wcag_skip_links_header

Petit Black Movie Programme 4

Animation 6 Épisodes

D’où je viens et où je vais ? À un tournant de leur vie, six jeunes se questionnent : d’une Chine régie par la politique de l’enfant unique à un Maroc attiré par les sirènes de l’Europe en navigant par un fleuve péruvien qui renferme de nombreux mystères, comment s’épanouir sans oublier ses racines ni sacrifier ses ailes ? Six films où la réalité abrupte se mêle au fantastique et aux rêves pour figurer la quête d’identité qui nous anime toutes et tous.

Where do I come from and where am I going? At a turning point in their lives, six young people wonder: from China ruled by the one-child policy to Morocco attracted by the sirens of Europe, sailing along a Peruvian river that holds many mysteries, how to thrive without forgetting your roots or sacrificing your wings? Six films where abrupt reality mixes with fantasy and dreams to represent the quest for identity that drives us all.

Épisodes

15m

Dans la rivière

Weijia Ma – Chine, France – 2020

Lu et Wei sont deux petites filles qui vivent dans un village au bord d’un cours d’eau. Alors que la politique de l’enfant unique pousse certaines familles à noyer les bébés filles, elles entretiennent toutes les deux une relation particulière avec la rivière, qui semble être le berceau d’histoires tragiques. Basé sur une réalité terrible qui a gangréné la Chine, ce film lumineux qui flirte avec le fantastique se révèle être une ode à l’amitié qui permet de surmonter les traumatismes du passé.

Lu and Wei are two little girls who live in a village by a river. While the one-child policy leads some families to drown baby girls, they both have a special relationship with the river, which seems to be the birthplace of tragic stories. Based on a terrible reality that has perverted China, this luminous film that flirts with the fantastic turns out to be an ode to friendship as a means of overcoming the traumas of the past.

25m

Le Départ

Saïd Hamich Benlarbi – Maroc – 2020

Maroc, 2004. Adil, 11 ans, passe ses journées à jouer avec sa bande de copains et à attendre les derniers Jeux olympiques de son idole, le coureur Hicham El Guerrouj. L’arrivée de son père et de son grand frère, venus de France pour quelques jours, va le marquer à jamais… Porté par une très belle interprétation et une réalisation soignée, ce film poignant évoque les choix cornéliens et souvent irrévocables liés à l’émigration.

Morocco, 2004. Adil, 11, spends his days playing with his group of friends and waiting for the last Olympic Games of his idol, the runner Hicham El Guerrouj. The arrival of his father and older brother, who have come over from France for a few days, will mark him forever… Supported by very fine acting and a meticulous direction, this poignant film evokes the tough and often irrevocable choices associated with emigration.

13m

Heading South

Yuan Yuan – Chine – 2020

Chasuna, 8 ans, vit avec sa mère dans les steppes de Mongolie. Son père a quitté cette région aride pour trouver du travail dans la grande ville la plus proche. Alors qu’elle lui rend visite pour son anniversaire, Chasuna découvre qu’il s’est remarié avec une femme chinoise. La fillette va devoir accepter tant bien que mal ce nouveau membre de la famille. En miroir de la séparation parentale qui affecte la jeune protagoniste, le film reflète aussi les schismes entre milieux ruraux et urbains.

Chasuna, who is 8, lives with her mother in the steppes of Mongolia. Her father left this arid region to find work in the nearest big city. While visiting him on his birthday, Chasuna discovers that he has remarried a Chinese woman. The girl will have to accept this new member of the family. Mirroring the parental separation that affects the young protagonist, the film also reflects the schisms between rural and urban areas.

10m

How My Grandmother Became A Chair

Nicolas Fattouh – Liban – 2020

Une grand-mère perd ses cinq sens les uns après les autres avant de finalement devenir une chaise en bois. Au cours de sa transformation, elle se rend compte que sa gouvernante est la personne la plus attentionnée et loyale qu’elle ait connue. Une fable poignante sur la maladie et le vieillissement qui utilise l’imagination et la métaphore pour montrer le douloureux processus du départ.

A grandmother loses her five senses one after the other before finally becoming a wooden chair. In the course of her transformation, she realizes that her governess was the most caring and loyal person she has ever known. A poignant fable about illness and aging that uses imagination and metaphor to show the painful process of leaving this world.

14m

El silencio del rio

Francesca Canepa – Pérou – 2020

Juan, un garçon de 9 ans, vit avec son père mutique dans une cabane flottant sur le fleuve Amazone. Cherchant des réponses aux errances nocturnes de son géniteur, il s’engouffrera dans une jungle aussi luxuriante que mystérieuse et découvrira la vérité sur ses origines… Un récit introspectif merveilleux dans lequel les hommes dialoguent avec la nature, les jours avec les nuits, les rêves avec la réalité.

Juan, a 9-year-old boy, lives with his mute father in a shack floating on the Amazon river. Seeking answers to his father’s nocturnal wanderings, he plunges into a lush and mysterious jungle and discovers the truth about his origins… A marvellous introspective story, in which people dialogue with nature, days with nights, dreams with reality.

15m

Elina

Hani Dombe, Tom Kouris – Israël – 2020

Dans les années 90 en Israël, Elina, une adolescente immigrée d’ex-URSS, vit seule avec une grand-mère profondément attachée à ses traditions slaves et ses rites magiques. Elina est déchirée entre son désir de s’intégrer dans ce nouveau monde séduisant et son besoin de racines. Sa vraie nature gronde en elle, mais pourra-t-elle l’accepter ?

Un récit initiatique qui, via la douceur d’une animation de marionnettes virtuose, reflète toute la violence inhérente à cette période de doute et de quête identitaire qu’est l’adolescence.

In the 90s in Israel, Elina, a teenage immigrant from the former USSR, lives alone with a grandmother deeply attached to her Slavic traditions and her magical rites. She is torn between her desire to fit into this attractive world and her need for roots. Her true nature rumbles within her, but can she accept it?

An initiatory tale that, through the gentleness of virtuoso puppet animation, reflects all the violence inherent in this period of doubt and identity quest that is adolescence.